Murder of John Holdcroft between Cobridge and Etruria
Zabójstwo Johna Holdcrofta między Cobridge a Etrurią
John Holdcroft, a young boy who worked at a pottery factory, was killed in August 1833 following a dispute with Charles Shaw, who worked at the same factory. The confrontation was reportedly connected with a game of pitch-and-toss. Contemporary accounts state that Holdcroft was strangled and his body was discovered in a ditch the following day. Shaw was apprehended and circumstantial evidence convinced a jury of his guilt. He was sentenced to death, but because of his young age the sentence was commuted to transportation. The murder later became associated with a local legend about a large white rabbit and the screams of a boy reportedly heard in the woods between Cobridge and Etruria. Later folklore differs from contemporary reports in several details, including the boys' ages and the manner in which Holdcroft's body was concealed.
John Holdcroft, młody chłopiec pracujący w garncarni, został zabity w sierpniu 1833 roku podczas sprzeczki z Charlesem Shawem, który pracował w tym samym zakładzie. Do konfliktu miało dojść podczas gry w pitch-and-toss. Według historycznych relacji Holdcroft został uduszony, a jego ciało znaleziono następnego dnia w rowie. Shaw został zatrzymany, a dowody poszlakowe przekonały ławę przysięgłych o jego winie. Został skazany na śmierć, jednak ze względu na młody wiek karę zamieniono na deportację. Z zabójstwem związana jest późniejsza lokalna legenda o dużym białym króliku i krzykach chłopca słyszanych w lasach pomiędzy Cobridge i Etrurią. Późniejsze opowieści różnią się w szczegółach od relacji prasowych z 1833 roku, między innymi w kwestii wieku chłopców i sposobu ukrycia ciała.
